MÚSICA
LOS SITIOS DE ZARAGOZA Y  LA CHANSON DE L`OIGNON
 


EL SITIO DE ZARAGOZA (Cristóbal Oudrid)

Informe realizado por la musicóloga Milagros Espido Freire para la Asociación Cultural “Los Sitios de Zaragoza”.

Cristóbal Oudrid (o Oudry) (1825-77) compuso la música incidental (banda sonora) para una obra de teatro de Juan Lombía, “El Sitio de Zaragoza de 1808”, drama en tres actos y en verso hacia 1848.

La música sonaría a lo largo de la obra y parece que terminaba con una “Jota Aragonesa” en rondalla. Esta pieza se hizo muy conocida y junto al resto de música de la obra teatral, hizo una especie de antología que tuvo mucho éxito como obra instrumental, independiente de la de teatro, y es la que nos ha llegado.

 Encontrar algo de Lombía es difícil. Debió de tener bastante éxito a mediados del siglo XIX, incluso aconsejó a Hartzenbusch respecto al drama “Los amantes de Teruel”, y parece que serviría de inspiración para el Episodio Nacional de Galdós, “Zaragoza”, pero son datos sacados de monografías específicas. Hoy en día es casi irrelevante para la historia del teatro de ese período.

La edición de 1848 del drama “El Sitio de Zaragoza” está en la Biblioteca Nacional, con signaturas de teatro (T/13862 ; T/20819) lo que quiere decir que está en la Sala de Investigadores, con carnet especial.


http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/26/66/_ebook.pdf

242

LOMBIA, Juan: El sitio de Zaragoza en 1808. Precedido de El dos de Mayo. Madrid.

En la Imp. Nacional. 1848. 14 x 22 cm.- 136 p.

[Portada:]

EL SITIO DE ZARAGOZA / EN 1808. // Drama original en tres actos y en verso. // PRECEDIDO / DE EL DOS DE MAYO, / PROLOGO EN UN ACTO. // POR DON JUAN DE LOMBIA. // Estrenado en el teatro de la Cruz el dia 22 de Marzo de 1848. // [Marca tip.: el escudo de España] MADRID. // EN LA IMPRENTA NACIONAL. // [Filete] 1848.” //

[Texto:]

p. 47: [Dos filetes paralelos] “EL SITIO DE ZARAGOZA // [Filete] ACTO PRIMERO // [Filete] [Acotaciones] Escena I / [Relación de personajes. Diálogo:] SOLDADOS. Bien, bien: bravo: viva, viva. /...”

p. 72: [Escena última:] “... FRANG Traicion! / JORGE. Todos caigan. // [Acotaciones] // FIN DEL ACTO PRIMERO.” //

p. 73: [Dos filetes paralelos] “ACTO SEGUNDO, // [Filete] [Acotaciones] ESCENA I. // [Relación de personajes. Diálogo:] ESCRIB. (Leyendo) !« Habiendo observado que muchos ancia- / nos, enfermos y valetudinarios,...”

p. 115: [Habla Jorge] “... Queda á mi cargo / la custodia de los reos. // FIN DEL ACTO SEGUNDO.” //

p. 116: [Dos filetes paralelos] “ACTO TERCERO. // [Filete] [Acotaciones] ESCENA I. // [Relación de personajes. Diálogo:] “SARG. La segunda paralela / en movimientos tambien / se halla. //...”

p. 136: [Habla Valerio] “.../ vuestro valor hoy contemplo, dais á la España el ejemplo; / la España le dará al mundo. // FIN DEL DRAMA.” //

http://www.bne.es/esp/servicios/batallassitios.htm

BIBLIOTECA NACIONAL:

Lombia, Juan. El sitio de Zaragoza en 1808 : Drama... en tres actos y en verso, precedido de El dos de Mayo. Prologo en un acto. - Madrid : [s.n.], 1848(Imp. Nacional). - 136 p. ; 8º mlla. (20 cm) T/13862 ; T/20819

CARTEL DE LA REPRESENTACIÓN DE 1850, EN VALENCIA

http://parnaseo.uv.es/carteles/imagencartel.asp?id=Función%20para%20el%20lunes%201º%20de%20abril%20de%201850

Cristóbal Oudry: Rondalla de El Sitio de Zaragoza, La Jota aragonesa del final.

http://parnaseo.uv.es/carteles/muestracartel.asp?id=obra&valor=El%20sitio%20de%20Zaragoza%20en%201808
 

Puede DESCARGA LA MÚSICA de "Los Sitios de Zaragoza". Cristóbal Oudrid. Duración: 8 minutos. Archivo: 3.63Mg.

 

LA CHANSON DE L`OIGNON

J'aime l'oignon frit à l'huile
J'aime l'oignon quand il est bon.

Me gusta la cebolla frita en aceite,
Me gusta la cebolla cuando es buena.

Refrain:
Au pas camarade, au pas camarade
Au pas, au pas, au pas.

Al paso compañero, al paso compañero,
Al paso, al paso, al paso.

Un seul oignon frit à l'huile
Un seul oignon nous change en lion.

Una sola cebolla frita en aceite
Una sola cebolla nos convierte en león.

Refrain:

Mais pas d'oignon aux autrichiens
Non pas d'oignon à tous ces chiens.

Pero ninguna cebolla a los austríacos
Nada de cebolla para todos esos perros.

Puede DESCARGAR LA MÚSICA de "La Chanson de L'oignon". Anónimo. Duración: 1´20 minutos. Archivo: 3 Mg.

On dit que cette chanson était, avec « On va leur percer le flanc » la préférée des grenadiers de la garde impériale lorsqu'ils montaient à l'assaut de l'ennemi, tambours battants, baïonnette au canon.

This was a favorite marching and charging song of Napoleon's grenadiers of the Imperial Guard. « Le petit tondu » (« little clipped hair ») was the Emperor's nickname. - With thanks to Philippe Pierson.

L'origine de cette chanson nous est inconnue, mais elle était très souvent entonnée par les soldats sous la Révolution et l'Empire, quand ils montaient à l'assaut, baïonnettes croisées, pour aller "manger à la fourchette".