Por JAVIER CAÑADA SAURAS
Mayo 2010
Presentamos el ÍNDICE del libro de Raymond Rudorff Los Sitios de Zaragoza 1808-1809 que Ediciones Grijalbo publicó en 1977 traducido de su primera edición inglesa WAR TO THE DEATH. The Sieges of Saragossa, 1808-1809. Al comprobar la falta del Índice en la versión española, existente en la inglesa de 1974, lo aportamos aquí respetando en lo posible las referencias del Índice original del autor, que hemos consultado.
Lo ofrecemos a nuestra ASOCIACIÓN DE LOS SITIOS como contribución personal a la reciente conmemoración del Bicentenario de los Sitios zaragozanos.
ÍNDICE
Abad, Miguel, 147, 181
Abrantes, duque de, véase Junot
Abrantes, duquesa de, 26-27, 32, 69, 79, 103
Águila, conde del, 67
Agustina, véase Zaragoza, Agustina
Alagón, 115-116, 118-119, 123, 147, 152, 253, 259, 261, 268, 270
Albalat, conde de, 67
Alcaide Ibieca, Agustín, 115, 128, 135, 160, 175, 259, 306, 310
Alcalá, 74
Alcañiz, 290
Alcolea, 137
Alejandro I, zar, 236
Alemania, 14, 107, 235, 236, 261
Alfonso I, rey de Castilla, 81
Algeciras, 73
Almería, 87
Andalucía, 51, 63, 66, 73, 105, 112, 135-140, 153, 182, 189, 190, 192, 196, 232
Andújar, 137, 186-187, 189-191
Antonio, don (hermano de Carlos IV), 24, 47, 49, 54, 56, 64, 82, 89
Aragón, 16, 66, 69, 74-75, 79-81, 86, 89, 96, 98, 99-102, 105-108, 112, 149, 152-153, 171, 179, 181, 195, 237, 239, 272, 290, 299
Aranda, conde de, 28, 31-33, 75, 343, 347
Aranjuez, 25, 47, 51-53, 82, 88, 233, 236, 244
Asturias, 63, 105, 112
Austria, 14, 38, 153, 235, 236
Badajoz, 25, 63
Bailén, 137, 144, 186, 189-193, 227, 232, 235, 237, 243
Barcelona, 15, 25, 44, 74, 83, 104, 106, 114, 149
Barcelona, conde de, 87
Bayona, 49, 51, 53-54, 61, 64, 84, 86, 89, 90, 92, 100, 108, 110, 135-136, 145, 149, 156, 172, 236
Bazancourt, general, 201, 205, 206
Beauharnais, conde de, 47
Belair, general Ligier, 141
Belchite, 119, 150, 161
Belliard, general, 185, 226
Belmas, Jean, 162, 217, 219, 226, 267, 296, 316, 359
Belvedere, duque de, 236
Berthier, príncipe Luis Alejandro, 145, 158, 283, 362
Bessières, mariscal, 44, 104, 106, 182-183, 234
Beurnonville (embajador francés en España), 103
Bidasoa, río, 13
Billon, François, 217, 223-225, 329, 340, 351, 362
Blake, general, 105, 182, 236, 283
Blaze, 184
Boggiero, Basilio, 87-88, 259, 313, 361
Bonaparte, José, 7, 49, 62, 64, 84, 152, 183-185, 194, 230, 234, 236, 243, 356, 363
Bonaparte, Luciano, 37
Bonaparte, Luis, 49
Bonaparte, Napoleón, 36-37, 64-65, 153-154, 193-194, 253-254, 259-261
Zaragoza y, 7
España y, 19-23, 35-45, 47-48, 50-52, 58-59, 61-62, 64-69, 73-74, 102-105, 183-185
Victoria en Jena, 39
Fernando y, 40-41, 43-54, 61-62, 89-90, 93-94
En Bayona, 82-84, 99-100, 107-108, 134-135, 145-146, 155-156, 171-173
Palafox y, 96, 99-100, 106, 145-146
Anima a José, 184
Dupont y, 193-194
Refuerzos para España, 235
Encuentro con el Zar, 236
Saquea Burgos, 236-237
Bourgoing, Jean-François de, 17-19, 74, 77, 80
Brahe, Tico, 31
Brambilla, Fernando, 245-246
Brandt, coronel Heinrich von, 269, 316, 322, 344, 357, 359, 361
Brasil, 104
Bretón, Pedro, 204
Bruchs, Los, 146
Bureta, condesa de, 200, 223, 245, 354, 363
Burgos, 16, 44, 52, 98, 104, 106, 185, 234, 236-237
Bustamante, Vicente, 119, 125, 146
Byron, Lord, 165, 363
Caballero, Manuel, 228, 314, 355
Cabarrús, conde de, 99
Cabrera, isla, 193
Cáceres, 63
Cádiz, 15, 52, 67, 73, 79, 105, 135-136, 140, 182, 193, 245, 272
Calatayud, 74, 102, 150, 172, 174, 272
Calvo, Baltasar, 68, 148
Calvo de Rozas, Lorenzo, 102, 112, 146, 152, 154, 157, 164, 168, 173, 179, 181, 209, 233, 244
Carlomagno, emperador, 81
Carlos III (rey de España), 17, 24, 28-30, 35-36, 75, 87, 100
Carlos IV (rey de España), 16-17, 23-30, 35-41, 54-55, 232-233
Descripción, 22-26
Napoleón y, 40-41, 43-45, 48-50, 61-62
Tratado de Fontainebleau, 42
Abdicación, 44-48, 52-54, 81-83, 232-233
Carlos, archiduque, 81 (1710); 100 (nieto de Carlos III)
Carlos, don (príncipe de Asturias), 47
Cartagena, 65, 105, 255
Casamayor y Ceballos, Faustino, 176, 229, 269, 273, 276, 284, 288, 310, 351, 356
Castaños, general Javier, 105, 137, 140, 186, 189-194, 232, 234, 237-239, 246, 253
Castilla, 13-14, 16-17, 68, 105, 182, 187, 234, 272
Cataluña, 21, 35, 44, 66, 74, 106, 114, 146, 148, 182, 210, 232, 234, 272, 283
Cavendish, teniente William, 246
Cerezo, Josefa, 133, 252
Cerezo, Mariano, 83, 85, 102, 118, 127, 129, 133, 200, 202, 252, 258, 354
Collingwood, almirante, 37
Consolación, Padre, 313
Córdoba, 105, 136, 137-141, 183, 186, 189
Cornel, general Antonio, 98
Coupigny, general, 189
Crusy, 32
Cuenca, 187, 313
Cuesta, general, 105, 182
Chevillard, Jean-Baptiste, 139, 187, 191
Childeberto I (rey de Francia), 81
Chinchón, condesa de, 26
Chlopiski, coronel, 150-151, 295
Daoiz, capitán Luis, 57-59
Daroca, 102
Daudevard de Férussac, André Etienne, 269, 284, 325-327, 349, 361
Dedon, general, 275
Dinamarca, 153
Doyle, general Charles William, 246, 256
Duero, río, 234
Duhesme, general, 44, 104-105, 182
Dupont, general Pierre, 43, 46, 50, 104-105, 135-144, 182, 186-194, 231-232, 235
Duroc, 103
Ebro, río, 33, 74-75, 77, 79, 83, 97, 107-110, 116, 124, 131, 149, 155, 157-158, 163, 169, 172, 175, 179, 194-195, 200, 202, 209, 212-213, 219, 227, 229-230, 233-234, 238, 247, 253, 259, 261, 263, 267, 271-272, 278, 284, 286, 290, 295, 302, 342, 347, 349, 353, 361
Écija, 193
El Bocal, 108
El Ferrol, 66
Enrique IV (rey de Francia), 184
Épila, 150-151, 161, 238, 295
Erasmo, 30
Erfurt, 236
Escoiquiz, canónigo, 26, 40, 88
Espinosa, 236
Etruria, reina de, 43, 50, 54-55
Extremadura, 16, 27, 63, 66, 75, 112, 149, 153, 170, 196
Falcó, teniente coronel Vicente, 149, 155
Fandos, Manuel, 216
Federico el Grande, 82
Feijoo, Benito Jerónimo, 30
Felipe, don (hermano de Carlos IV), 24
Felipe V (rey de España), 81, 184
Fernando VII (rey de España), 24, 26, 38, 40-41, 43, 44-51, 53-54, 58, 61, 63, 69, 82, 84, 93-94, 111, 232-234, 245, 247
Palafox y, 87-91, 112, 244, 274, 314, 356, 368
Figueras, 44
Fischer, Christian Augustus, 15, 32, 36, 248
Fleuriau, 79
Fleury, coronel, 333
Floridablanca, conde de, 32, 233
Foy, general Maximiliano, 19, 21-22
Fraga, 74
Francisco I (rey de Francia), 48
Francisco de Paula, don (hijo de Carlos IV), 54
Franco, general, 369
François, capitán Charles, 50, 54, 143-144
Fuendetodos, 245
Fuentes, conde de, 216, 228, 334, 345, 347, 351
Galán, Juana, 141
Galicia, 66, 112, 182
Galicia, capitán general de, 67
Galindo, capitán Mariano, 288
Gállego, río, 75
Gálvez, Juan, 245-246
Gamonal, 236
Gazan, general, 261-263, 265, 267, 290, 302, 321, 324, 342, 350
Gerona, 283
Gille, Louis, 143-144
Gobert, general, 188-190
Godoy, Manuel, duque de Alcudia, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 36-48, 50, 63, 82, 88-89, 98, 103, 233
Gómez de Arteche y Moro, José, 98, 268, 276
Gómez de Butrón, Fernando, 89, 195-196, 256, 271
Goya, Francisco de, 17, 24-25, 31, 34, 57, 144, 165, 199, 245, 335
Granada, 189
Grandjean, general, 150, 201, 206, 208, 262
Grocio, Hugo, 31
Grouchy, mariscal, 46, 56, 60
Guadalquivir, río, 137, 140, 186, 188
Guillelmi, Jorge Juan de, 82, 84-86, 108, 229, 357
Habert, general, 200, 204, 205, 262
Hamburgo, 39
Hera, José de la, 222
Hernández, Simón, 62-63, 68-69
Holanda, 14, 49, 153
Huerva, río, 75, 124, 131, 155, 167-168, 173, 179, 201, 203, 205, 255, 275, 283, 288, 292
Ibort, Jorge, 83, 91, 181, 221, 245, 258
Infantado, duque del, 313
Inglaterra, 37, 39, 66
Irún, 13, 89, 104
Isabel II (reina de España), 368
Italia, 14, 107, 153
Izquierdo, 42
Jaén, 67, 186
Jalón, río, 150
Jorge III (rey de Inglaterra), 247
Jourdan, mariscal, 235
Jovellanos, Gaspar de, 31, 34, 233
Junot, mariscal, 14, 42, 63, 103-104, 232, 271-273, 284-287
Kepler, 31
La Alfranca, 90, 92, 211
La Almunia, 102
La Carolina, 136, 186
La Coruña, 66, 246, 290
La Forest (embajador francés en España), 152, 158, 171, 184
La Granja, 25
La Mancha, 138
La Muela, 118, 125, 126, 231
Laborde, A. L. J. de, 20, 31, 74-75, 79, 81, 248
Lacoste, general, 149, 155, 172, 222, 261, 266, 285, 303, 305, 311-312, 314, 315
Lannes, mariscal, 235, 238, 252, 284-285, 287-291, 293, 296, 299, 305, 311, 320, 329, 340-343, 347, 353, 355-356, 361-363
Larripa, teniente coronel, 161
Lazán, marqués de (Luis Palafox), 87-90, 101, 107-110, 114, 125, 145, 148, 151-153, 156, 161, 168, 181, 203, 205, 210-213, 218, 220-221, 283, 290, 339-340
Lefebvre-Desnouettes, brigadier general Charles, 106-110, 114, 116-119, 123, 125, 130-132, 134-135, 145-148, 149, 150, 151, 152, 153-156, 172, 174, 207, 216, 222, 223, 226-227, 230, 238, 253
Lejeune, general Luis François, 269, 274, 280, 284, 294, 298, 317, 319, 325-328, 333-336, 337, 349, 357
León, 14, 16, 66, 234, 236
Lérida, 111, 149, 151, 157, 290
Lisboa, 13, 42, 104
Locke, John, 30
Logroño, 66, 106, 107, 112, 185, 238
Luis XIV (rey de Francia), 28
Luis XV (rey de Francia), 24
Luis XVI (rey de Francia), 32
Luis XVIII (rey de Francia), 368
Madrid, 13, 16-19, 25, 28, 31, 34, 42, 45- 49, 51-66, 68, 73-74, 82-83, 98, 101, 104-105, 114, 136, 137, 149-151, 158, 171, 183-186, 188, 232-235, 238-239, 243, 266, 272-275
Málaga, gobernador de, 67
Mallén, 109, 110, 114, 116, 145, 239
Mallorca, 102, 111
Manzanares, 52, 136, 141-143
Marcó del Pont, Francisco, 134, 161
María Antonieta, princesa, 38
María Josefa (hermana de Carlos IV), 24
María Luisa (reina de España), 23-28, 32, 37-38, 41, 45, 47, 50, 61
Marín, “Tío”, 313
Medina de Rioseco, 182-183
Medina del Campo, 51
Melzi de Eril, Paula, 87
Menjíbar, 186, 189-190
Menorca, 111
Miranda de Ebro, 234, 237
Moncey, general, 46, 52, 104-105, 153, 182, 188, 238-239, 253, 259, 261-262, 265-267, 272
Montesquieu, 30
Moore, general Sir John, 290
Mor de Fuentes, José, 82
Mori, general, 85-86, 91-94
Mortier, mariscal, 253, 261, 272, 290, 339, 340, 362
Móstoles, 62-63, 68
Murat, mariscal Joaquín, 44-50, 52-55, 59-66, 85, 88-89, 90, 92-93, 101-103, 105-106, 136-137, 145, 148, 184, 235
Murcia, 66, 238
Navarra, 53, 69, 89, 107, 112, 182
Nelson, almirante Lord, 37
Ney, mariscal, 235, 238-239, 283
Numancia, sitio de, 8
Obispo, coronel José, 101, 107-109, 118, 208, 214-215
Ocaña, 51
O’Farrill (ministro español de la Guerra), 54-55, 64
Olavide, Pedro, 31
Olorón, 184
Omán, Sir Charles, 103
O’Neille, general, 259, 268
Oviedo, 63, 65
Padilla, Juan de, 34
Palafox, familia, 87-90
Palafox, Juan Felipe Rebolledo de, 86
Palafox, Luis, véase Lazán, marqués de
Palafox, Pérez, 87
Palafox y Melzi, Francisco, 87-88, 110, 112, 114, 150, 174, 181, 195, 203, 205, 210-211, 218, 233, 238, 244, 268, 290, 339
Palafox y Melzi, José,
Origen, 86-87
Servicio militar, 88
Fernando y, véase Fernando VII
Jefe de Zaragoza, 90-96
Carácter, 96-98
Organiza la ciudad, 98-102
Manifiesto, 99-101, 106
Amenaza de Tudela y, 107-109
Prepara defensas, 110-118
Derrota en Alagón, 115-119, 123
Partida, 125-126
Napoleón y, 96, 99-100, 106, 146
Necesidad de establecer contacto, 146
Lefebvre y, 147-149
Pérdida de Épila, 149-151
La Junta pide hombres a, 156-157
Regresa a la ciudad, 161, 167-168
Gobierna la ciudad, 173-182
En el primer sitio, 196, 198-199, 202
Parte de nuevo, 208-212, 218-219, 220-222
Regresa, 225, 226-228, 230-231, 232
Ejército de Aragón, 237-238, 239
Fama, 243-250
Espera nuevo sitio, 250-258
Segundo sitio y, 263-276, 280-292, 295-298, 302-304, 307-308, 310-314, 330-331, 337, 339, 342-343, 351-353
Enfermedad, 351-353
Trato por los franceses, 361-362
Carrera posterior, 368
Pamplona, 44, 101, 104, 106-107, 109, 146, 149, 153, 158, 171, 194, 197, 238, 253, 261
París, 13, 32, 37-38, 42-44, 136, 184
Pau, 184
Percy (cirujano en jefe), 237
Perdiguera, 290
Perena, coronel, 290, 302
Pérez de Villamil, 62
Pignatelli, Antonio, 75, 78
Pina de Ebro, 340
Piré, coronel, 158
Polonia, 107, 153
Portugal, 13, 36-38, 42-43, 63, 104, 153, 232, 234-235
Prusia, 38
Quintana, Manuel José, 34, 233
Reding, general, 189-192, 232, 283
René, general, 144
Renovales, Mariano, 131-132, 134, 146, 160-161, 163, 200, 209, 218, 228, 255, 263, 271, 273, 277-279
Riba y García, Carlos, 367
Ric, Pedro María, 354, 363
Rogniat, coronel, 289, 314-315, 320, 341
Romana, marqués de la, 103, 283
Rousseau, Jean-Jacques, 30
Rusia, 38
Sagunto, sitio de, 8
Saint-Marq, general, 256, 259, 262, 268, 291, 354-355
Saint-Vincent, Bory de, 75
Sancho, Manuela, 273, 366
Sanclemente, coronel, 149
Sangenís, Antonio, 123, 127, 147, 245, 256, 280
Santa Cruz, marqués de, 64-66
Santander, 15, 66, 75, 112
Santander, obispo de, 33
Sas, Santiago, 127, 129, 146, 152, 163, 177, 181, 215, 245, 258, 298, 307, 313, 361
Sástago, conde de, 83, 90, 216, 347, 351
Savary, general, 49, 184-186, 188, 193-194
Segovia, 67
Sevilla, 66-67, 69, 73, 79, 105, 136, 182, 189, 193, 363
Solano, general, 63, 67, 105
Soria, 112
Soult, mariscal, 235
Suchet, general, 235, 261-262, 272, 289-290, 321, 363
Suecia, 38, 153
Suiza, 14
Talavera, 63
Talleyrand, 26, 41, 152, 171
Tarazona, 107, 109
Tascher, Maurice de, 51, 61, 140-143, 187-188, 237
Teruel, 101
Thiébault, general, 8, 9
Toledo, 52, 105, 135
Toledo, arzobispo de, 54
Tornos, Luciano, 127, 213
Torrejón, Andrés de, 62-63, 68
Torres, coronel Antonio, 84, 90, 118, 209, 214, 218, 220-221, 252
Torres, coronel Jerónimo, 84, 90, 112, 118
Tortosa, 74, 111
Townsend, 77, 78
Tudela, 108-110, 112, 114, 169, 172, 174, 234, 238-239, 252, 256, 258-259, 261, 268-270
Tudó, Josefa, 37
Twiss, Richard, 35
Uclés, 287
Valdepeñas, 136, 141
Valencia, 15, 33, 67, 105, 112, 152, 157, 182, 190, 196-197, 210, 238
Valladolid, 16, 106, 145, 182
Valtierra, 109
Vaughn, Sir Charles, 246-250, 256
Vedel, general, 137, 186, 189-191, 193, 232
Verdier, general Jean-Antoine, 154-158, 162, 169-172, 174-175, 177-179, 185, 194-195, 197, 200, 203, 206-207, 217, 220, 226, 234, 243
Véron-Reville, capitán, 328
Víctor, mariscal, 236
Villacampa, 304, 308
Villamayor, 210, 218, 221
Vitoria, 49, 104, 236
Voltaire, 31, 33
Warsage, barón de, 150, 268, 281, 307-308, 350
Wathier, general, 290
Wellington, duque de, 232
Zamora, 50, 66
Zamoray, 131, 146
Zaragoza, Agustina, 163-166, 196, 222-226, 244-245, 258, 298, 362-363, 366
Zaragoza, ciudad de
Homenajes a, 7-9
Manifiesto de, 69, 73
Situación de, 73-75
Descripción, 77-81
Noticia del motín de Aranjuez, 82
Dirigentes patriotas, 83
Inicio de la sublevación, 83-86
Napoleón y, 106-107, 145-147, 155, 158, 170-172, 183-185, 194-197, 232, 271-272, 283-285, 311-312, 363-364
Avance francés, 110-119
Preparativos para la defensa, 123-125
Primeros ataques contra, 126-135, 143-145
Los franceses esperan refuerzos contra, 146, 148-150
Petición de rendición de la ciudad, 151-153, 158-159
Los franceses renuevan su ataque, 151-153, 158, 159
Juramento contra los franceses, 153
Los franceses renuevan su ataque, 154-168
Primer sitio, 169-180, 184-185, 188-190, 193-194, 197-239
Disciplina en, 174-178
Espera nuevo sitio, 243-262
Segundo sitio, 262-356
Capitulación, 357-364
Hoy, 365-369
Zornoza, 236
- Puede ver en el apartado de Bibliografía de la web la portada de los libros en Castellano e Inglés
